NIDD - Kleine Aster

from Смерть Единоверцам! / Death to Co-religionists! by Thou Shalt Kill! / Orthodox / FFFeast

	/

lyrics

Ein ersoffener Bierfahrer wurde auf den Tisch gestemmt.
Irgendeiner hatte ihm eine dunkelhellila Aster
zwischen die Zähne geklemmt.
Als ich von der Brust aus
unter der Haut
mit einem langen Messer
Zunge und Gaumen herausschnitt,
muß ich sie angestoßen haben, denn sie glitt
in das nebenliegende Gehirn.
Ich packte sie ihm in die Brusthöhle
zwischen die Holzwolle,
als man zunähte.
Trinke dich satt in deiner Vase!
Ruhe sanft,
kleine Aster!

Gottfried Benn, aus: Morgue, Gedichte, 1912.

АСТРОЧКА

Покойник с пивным животом на секционном столе.
Кто-то сунул ему маленькую
Серо-буро-малиновую
Астрочку в зубы.
Когда я,
Начиная с груди,
Длинным ножом вырезал ему язык и гортань,
Она мне мешала, маленькая дрянь,
И норовила увернуться в мозг.
Но я протолкнул её в брюшную полость -
В ту область,
Где тепло и мокро.

Напейся допьяна в этой вазе!
Астрочка,
Почивай!

Gottfried Benn, из цикла "Morgue" (1912-1920)